Les Deux arbres de la Voie

L’originalité de cette belle édition bilingue, avec une nouvelle traduction de Jean Lévi, consiste à publier dans le même coffret Les Entretiens de Confucius et Le Livre de Lao-tseu. À première vue pourtant, rien n’est plus opposé que ces deux textes fondateurs. Le confucianisme défend les valeurs viriles du yang, l’institution monarchique, l’importance de la tradition et des rites, et une vision hiérarchique du monde. Le taoïsme prône au contraire l’humilité du yin, l’idéal subversif de communautés libertaires et égalitaires, le retour à l’indistinction du néant et l’absorption dans le dào, le souffle du monde. Mais l’antagonisme de ces deux courants quasi contemporains institue aussi entre eux une intime proximité. Tels des aimants qui s’attirent et se repoussent, leur opposition dynamique irrigue toute la pensée chinoise et en fait la richesse. Chercher à réduire l’écart qui les sépare, c’est oblitérer l’espace de dialogue ouvert entre ces « deux arbres de la Voie ».

Trad. du chinois J. Lévi.