Le lapin de Willard V.O. Quine
Est-il possible de voir dans un lapin autre chose que ce que nous entendons par le mot « lapin » ? Non sans humour, le logicien américain montre qu’il est impossible de trancher.
S’étonner des évidences, ébranler nos certitudes, traquer la bizarrerie là où on ne l’attend pas… Sous l’égide d’un lapin, Willard V. O. Quine imagine une expérience de pensée aussi amusante que troublante. Il met en scène un linguiste, chargé d’établir la traduction d’une langue tout juste découverte. Ni interprète, ni manuel de traduction ne peuvent donc l’aider. Dans cette situation de « traduction radicale », il a pour seul support les réactions de l’indigène qui l’accompagne, son « comportement verbal ». Un lapin détale près d’eux dans une garenne, l’indigène s’écrit : « Gavagai ! » Le linguiste note « lapin » à titre de signification provisoire. Mais comment savoir si « gavagai » ne désigne pas plutôt une phase de lapin (une tache d’une certaine surface et couleur), un segment temporel de lapin (entre l’instant t et t1 de sa course) ou encore une matérialisation de la « lapinitude » (c’est-à-dire l’incarnation du concept abstrait dans ce lapin de garenne) ?
Il tient le haut de l’affiche du Théâtre de la Porte-Saint-Martin (à Paris) dans “La Carpe et le Lapin”, aux côtés de Catherine Frot. Avec elle, Vincent Dedienne interprète un mille-feuille cocasse de textes, de danses et de chants,…
En bordure de la savane africaine, M. Durant et M. Durand, suant sang et eau sous leurs chapeaux melon, observent avec attention une vieille femme sur le pas de sa porte, attelée à son ouvrage. — Pensez-vous que nous parviendrons…
Qu’auraient pensé les Romains du confinement ? Du mal, répond sans hésiter le philosophe Pierre Vesperini dans une tribune cinglante :…
Les festivités du nouvel an chinois battent leur plein. Dans l’Empire du milieu, l’année qui s’ouvre est celle du lapin (ou du lièvre, selon les versions). Un…
Depuis deux mois, les interdictions et les autorisations décrétées par le gouvernement français se succèdent. Selon quelle logique ? Une…
On peut définir la théorie comme le produit d’une activité de l’esprit, d’une spéculation abstraite et désintéressée. La théorie s’oppose alors à la pratique. Une théorie scientifique est un système de lois, fondé sur des hypothèses,…
Nous sommes allés rendre visite à un spécialiste de logique et de métaphysique qui aime jongler avec des traditions de pensée parfois divergentes…
Ce sont deux des plus grandes voix de l’éthique contemporaine. Michael Sandel, dont les leçons sur la justice ont fait le tour du monde, fonde la…
