Intraduisible

Geschlecht

Octave Larmagnac-Matheron publié le 1 min

Langue d’origine : allemand

 

Sexe, race, espèce, genre, humanité, souche, famille, communauté, généalogie, génération, germanité… Difficile de trouver un terme plus polysémique que l’allemand Geschlecht. L’étymologie fournit quelques lumières : le mot est apparenté à schlagen, « frapper ». Le Geschlecht, c’est ce qui est « frappé au sens de ce qui a reçu l’empreinte », commente Derrida. Quelque chose de commun donc, une « unité qui rassemble [la] multiplicité ». Mais « cette unité n’est pas une identité », quoiqu’elle « garde la simplicité du même ». Les hommes qui relèvent d’un même Geschlecht ne sont pas des copies conformes, condamnées à « l’indifférence d’une insipide uniformité ». Ils se distinguent et se ressemblent en même temps, sans que l’on puisse dire à quoi tient ce qui les rassemble. Le Geschlecht n’est pas un modèle dont les produits présenteraient d’infimes et contingentes variations. Le moule lui-même fait défaut. La « multiplicité » des hommes semble se « disséminer » depuis un même point aveugle, inassignable – raison pour laquelle, peut-être, le mot de Geschlecht se perd dans une infinie polysémie. Comme le précise Derrida, ce Geschlecht n’est « pas déterminé par la naissance, le sol natal ou la race, il n’a rien de naturel ni même de linguistique ». Il désigne un « “nous” infini », au sens où ses contours restent incertains, ouverts.

Expresso : les parcours interactifs
Faire l’amour
Que fait-on quand on fait l'amour ? Tentons-nous de posséder une part de l'autre, ou découvrons-nous au contraire son mystère, sa capacité à nous échapper sans cesse, faisant redoubler notre désir ?
Sur le même sujet



Article
3 min
Alexandre Lacroix

L’attentat de Nice le 14 juillet dernier, sommet d’horreur qui a suivi la tuerie du Pulse à Orlando (États-Unis) et précédé de trois jours une…

À Nice, le stade “UberPop” du terrorisme

Article
6 min
Catherine Portevin

Impossible de clore ce dossier sans passer par l’Allemagne, qui a été plus loin que tout autre pays européen dans l’accueil volontaire des réfugiés. Mais à l’enthousiasme initial ont succédé heurts, agressions et polémiques. Le point…



Article
8 min
Claire-Lise Buis

L’Europe va mal, la Grèce s’enfonce… « Nous ne déclinerons pas ensemble », rétorque l’Allemagne décomplexée. Alors que le pays s’apprête à fêter…

L’Allemagne quitte le navire

Article
15 min
Svenja Flaßpöhler

Horrifié par les crimes nazis, le philosophe français Vladimir Jankélévitch (1903-1985) a rompu avec l’Allemagne et sa culture. Radicalement. Il s…

Un Allemand en quête de pardon