La Langue géniale. 9 bonnes raisons d'aimer le grec

On observe ces temps-ci en Italie le retour d’une passion ancienne : celle du grec. Ce retour de flamme pour une langue que l’on croyait morte doit beaucoup au best-seller d’Andrea Marcolongo, une autrice au profil atypique : 30 ans à peine, ni universitaire ni enseignante, elle fait du grec son miel pour être passée comme tant d’Italiens cultivés par le prestigieux « lycée classique ». Après avoir été un temps la plume de l’ex-président du Conseil trans-alpin Matteo Renzi, elle préfère aujourd’hui chanter le génie d’une langue qui est surtout à ses yeux « une manière de penser » unique, radicalement dépaysante, bien qu’elle irrigue notre culture de toutes parts. C’est ainsi qu’au cours de la lecture de son ouvrage, on apprend, entre autres, qu’en grec les trois formes du verbe (présent, aoriste, parfait) ne correspondent pas à nos temps français – lesquels tronçonnent la frise chronologique en parties séparées – mais à diverses « qualités » de l’action. Ou comment nous détourner du temps oppressant des agendas au cours duquel notre esprit se disperse pour accorder une attention plus pleine aux processus en cours ! De quelle meilleure « libération linguistique » pourrions-nous rêver ?