Intraduisible

Voorpret

Octave Larmagnac-Matheron publié le 1 min

Langue d’origine : néerlandais

Vos vacances sont réservées ! Une maison à la campagne avec quelques amis. Vous vous y voyez déjà. Pourtant, des semaines de frustration et d’excitation vous séparent de cet Éden. Les Néerlandais ont un mot pour désigner le plaisir qui émane de cette tension vers l’avenir : voorpret, littéralement le « pré-amusement », « l’anticipation agréable ». « L’idée de voorpret, c’est que, plutôt que de nous lamenter des jours, des semaines, des mois que nous avons à attendre avant que le plaisir n’arrive, nous pouvons nous délecter de cette attente », explique la psychologue Megan C. Hayes dans The Serenity Passport (2019, non traduit). « Pour les Néerlandais, lorsqu’elle est pratiquée correctement, la patience peut être en elle-même un bon moment. » La voorpret invite à redécouvrir cette patience dont nos sociétés de l’accélération supportent mal l’épreuve, à réapprendre à « jouir de l’attente » qui, « en creusant le temps », rend plus profonde « l’enivrante joie du rendez-vous », comme le note Gaston Bachelard dans La Dialectique de la durée (1936). Seuls « les événements anxieusement attendus […] prennent un sens dans notre vie ». Manière de dire que l’attente ne s’oppose pas au plaisir : elle en est plutôt la condition.

Expresso : les parcours interactifs
Popper et la science
Avec Popper, apprenez à distinguer théorie scientifique et pseudo-sciences, pour mieux débusquer les charlatans et (enfin) clouer le bec à ce beau-frère complotiste !
Sur le même sujet
Article
1 min

À la fois musique, théâtre, installation sonore et plastique, Bachelard Quartet est un oratorio qui rend hommage aux quatre éléments chers au…

Bachelard Quartet

Article
4 min
Octave Larmagnac-Matheron

« La maison individuelle » est un « non-sens écologique, économique et social », affirmait récemment la ministre du Logement…

La maison de rêve de Gaston Bachelard

Article
3 min
Victorine de Oliveira

Après avoir considéré l’imaginaire qui entoure les éléments naturels comme des obstacles à la connaissance scientifique, Bachelard s’en empare finalement pour étudier le fonctionnement de l’esprit humain. Il procède méthodiquement, en…



Article
2 min
Octave Larmagnac-Matheron

De Simone Weil à Heidegger, c’est au début du siècle dernier que l’attente est devenue philosophique.  


Article
3 min
Victorine de Oliveira

Confronter la science à la poésie : tel est le pari de Bachelard qui, depuis sa classe de physique-chimie au collège de Bar-sur-Aube, dynamite nos prétentions à l’objectivité.