Intraduisible

Niksen

Octave Larmagnac-Matheron publié le 1 min

Langue d’origine : néerlandais

 

Qui n’a jamais rêvé, dans l’océan d’obligations qui composent notre quotidien, de n’avoir plus rien à faire, de pouvoir se complaire dans un moment de totale inactivité ? Ne vraiment rien faire est pourtant moins évident qu’il n’y paraît. L’angoisse pascalienne du repos sans divertissement ou simplement l’ennui rôdent à l’horizon. En néerlandais, ne rien faire est un véritable « art » – baptisé aux Pays-Bas niksen – qui « réclame un peu de pratique », souligne Maartje Willems dans son essai Niksen: Lang Leve Het Lanterfanten (« Niksen. Vive les chaises longues », Unieboek, 2020 ; non traduit) : « Vous glissez parfois dans le niksen comme par accident mais vous vous ressaisissez, car vous […] avez le sentiment de devoir faire quelque chose d’utile. L’art de ne rien faire réside dans la capacité à ne pas vous laisser gouverner par ces comportements acquis, et à continuer à ne rien faire », en dépit d’une réticence spontanée. Le laisser-être et le lâcher-prise supposent paradoxalement, dans un premier temps, une forme de discipline pour se familiariser avec le rien et en apprécier vraiment les effets. Alors, à côté d’un niksen passif qui surgit lorsque « vous n’avez rien à faire », peut émerger un niksen actif qui consiste, « plutôt que de faire une activité, à l’annuler et à la remplacer par absolument rien ».

Expresso : les parcours interactifs
Faire l’amour
Que fait-on quand on fait l'amour ? Tentons-nous de posséder une part de l'autre, ou découvrons-nous au contraire son mystère, sa capacité à nous échapper sans cesse, faisant redoubler notre désir ?
Sur le même sujet




Article
8 min
Octave Larmagnac-Matheron, Sven Ortoli,

D’Hésiode à Bertrand Russell, le procès séculaire de la paresse n’a jamais cessé d’être gagné et perdu. Avec, en toile de fond, la place que nous accordons au travail.  



Bac philo
3 min

Le sujet présuppose que l'art nécessite une maîtrise technique. Il exige de se demander si cette condition est obligatoire ou non. Comme toute pratique, l'art utilise des techniques et des savoir-faire, mais l'activité artistique, par…


Bac philo
3 min
Nicolas Tenaillon

Rassurez-vous : il s’agit bien d’une notion philosophique, pas d’une intrusion du Trésor public dans votre programme. La perception désigne la fonction par laquelle nous nous formons une représentation sensible des objets extérieurs…