L’ouvrier chinois qui se fit traducteur de philosophie
« Les gens ordinaires qui étudient la philosophie » – les philosophes non professionnels – « sauveront-ils le monde » ? C’est la question que posait Slavoj Žižek dans un article récent, en réaction à une histoire qui a fait sensation sur l’internet chinois : celle de Chen Zhi, ouvrier de son état, qui est parvenu à achever, en dépit d’un travail harassant, la traduction d’un ouvrage d’introduction à Heidegger. Ses interviews et publications numériques, sur le réseau social chinois Douban, dessinent en creux les contours d’une pensée existentielle aux prises avec les réalités les plus crues du travail et de la technique. Présentation.
Faites-vous primer le désir comme Spinoza, la joie à l'instar de Platon, la liberté sur les pas de Beauvoir, ou la lucidité à l'image de Schopenhauer ? Cet Expresso vous permettra de le déterminer !
La presse chinoise se faisait récemment l’écho d’une traduction d’un ouvrage d’introduction à Heidegger… réalisée par un travailleur migrant…
Pour la traduction de mots d’origine étrangère, la langue chinoise dispose de trois possibilités : traduction phonétique, combinaison des morphèmes n’ayant pas de signification ; traduction sémantique, combinaison de plusieurs morphèmes…
Le troisième volume des « cahiers noirs » de Martin Heidegger paraît aujourd’hui. Dans ces cahiers XII à XV, on découvre un penseur…
Des vieilles chaussures peintes par un fou ? Oui, mais qui révèlent à Martin Heidegger rien moins que la vérité des choses et le lien qu’elles entretiennent avec le monde où nous vivons.
L’Institut du monde arabe, à Paris, lance un nouveau rendez-vous dont Philosophie magazine est partenaire : les « Jeudis de la…
Depuis quelques années, une nouvelle forme de coaching qui se nomme elle-même « coaching de vie » (« life coaching ») a…
On peut donner deux sens au mot histoire : ce que l’homme a vécu, et le récit qu’il en fait. En tant que récit, l’histoire suppose l’écriture, dont l’invention marque le passage de la préhistoire à l’histoire. Tournée vers le passé,…
Après les escarmouches du printemps 2020, l’Inde et la Chine rentrent dans une nouvelle étape de leur bras de fer frontalier, avec le déploiement…
