Ce qui alarma Paul Celan

Répliques au philosophe Theodor Adorno qui affirmait qu’après Auschwitz, écrire un poème n’était plus possible, les vers de Paul Celan, poète juif de langue allemande, se sont déployés dans l’ombre de la Shoah et de la déportation de ses parents. Neuf ans avant de mettre fin à ses jours en se jetant dans la Seine, Paul Celan s’adressait ainsi à Theodor Adorno, dans une lettre datée du 17 mars 1961 : « Je me sens très seul, je suis très seul – avec moi-même et mes poèmes (ce que je tiens pour une seule et même chose). » Intérieure, totale, la détresse de Paul Celan est liée à la diffamation qu’il subit quelques années plus tôt, en 1953 : Claire Goll l’accusait d’avoir plagié son mari, le poète Yvan Goll, mort en 1950. Dans Ce qui alarma Paul Celan, un court essai au titre saisissant et à la portée métaphysique, le poète Yves Bonnefoy revient sur cette triste affaire, cherchant à comprendre les raisons de l’« irréductible affliction » de Paul Celan qui ne parvint jamais à oublier la calomnie. La thèse d’Yves Bonnefoy est éclairante : c’est la bassesse du coup porté, l’insignifiance de l’attaque – d’ailleurs vite retournée –, qui dévastèrent Paul Celan. En matière de poésie, la question du plagiat n’a pas de sens. Le défendre, c’était paradoxalement lui prouver que son œuvre avait été manquée : « La poésie ainsi reconnue et vécue au plus ordinaire des jours, c’est ce qui, au terme d’années de dissociation de soi sous le poids des événements, lui permettait d’accomplir la synthèse de tout son être », écrit Yves Bonnefoy.