Dites-le avec la langue
Universel, le sentiment amoureux prend cependant un accent différent selon qu’il est déclaré en espagnol ou en hongrois. Tour d’horizon international avec le linguiste Claude Hagège.
« La déclaration d’amour est universelle, et toutes les langues expriment le même sentiment, en dépit de l’immense diversité des formes linguistiques et des rites amoureux. En effet, chaque langue a son “Je t’aime”. Les langues occidentales et la plupart des langues sémitiques (comme l’arabe ou l’hébreu) disent l’amour sous une forme transitive, à l’image du “Je t’aime” français, où “je” est l’agent, le sujet aimant ; et “tu” le patient, l’objet aimé.
En japonais (comme en coréen d’ailleurs), au contraire, le “je” et le “tu” de la déclaration ne sont pas exprimés : on dit Suki da (“amour est”). L’expression du sentiment amoureux s’aligne ici sur la règle générale, qui proscrit, en japonais, l’usage des pronoms personnels, trop chargés étymologiquement (“je” et “tu” viennent de mots qui signifient l’un “serviteur”, l’autre “seigneur”).
Le nouveau volume des Chronologies Bescherelle propose une somme pédagogique et documentée visant à restituer la langue française dans son écrin…
Professeur à l’université de Stanford (États-Unis), chercheuse associée au Cevipof de Sciences Po, Cécile Alduy s’est penchée sur les…
Pour lutter contre la persistance des inégalités raciales, les États-Unis ont mis en place à partir des années 1970, après une décision historique…
Jeudi 28 mai, le pouvoir chinois va imposer une loi dite “de sécurité nationale” destinée à faire taire toute contestation à Hongkong. Une…
Les premières fleurs sont apparues sur Terre il y a 250 à 150 millions d’années. Les premières roses, il y a 35 millions d’années. La rose est la plus vendue des fleurs coupées en Europe, avec une part de marché proche de 50 % en France…
En partenariat avec Flammarion, Philosophie magazine propose chaque jour une réponse d’Alain Badiou extraite de l’« Éloge des mathématiques »
Spontanément, la réponse est : il semble évident que l'on peut connaître scientifiquement le vivant, c'est même l'affaire d'une science dite « dure », la biologie.
Alain de Botton aborde avec humour et légèreté Proust ou Stendhal, Montaigne ou Schopenhauer. Comment se faire des amis, être impopulaire ou soigner son chagrin d’amour… il reformule avec succès les questions essentielles de l’existence…